スポンサードリンク

お知らせ

オワタあんてな ニュー速
紹介ありがとうございます。

カテゴリー

月別アーカイブ

おすすめ記事

スポンサードリンク

1: 2020/01/18(土) 00:00:24.44

引用元:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1579273224/

3: 2020/01/18(土) 00:01:07.88
言い方がなんかイヤだな

4: 2020/01/18(土) 00:01:12.04
同情ってなめてんのか

5: 2020/01/18(土) 00:01:17.19
同情ねぇ
きよきよしいよりはまあいいか

8: 2020/01/18(土) 00:01:35.45
一瞬こういうときなんて言うのか分からなくなった

475: 2020/01/18(土) 01:38:15.52
>>8
胸が締め付けられるとか日々を大切に生きなきゃとかそういうのだろ
悪気は無いんだろうけどなんだかなぁ

480: 2020/01/18(土) 01:39:27.87
>>475
胸締め付けられないから、日々を大切に生きたいと思わなかったから同情したのでは

485: 2020/01/18(土) 01:41:11.79
>>480
それならコメントするべきじゃないな、バカがバレるし被災者側も不快だし誰も得しない

13: 2020/01/18(土) 00:02:05.49
なんだその言い方

15: 2020/01/18(土) 00:03:09.27
本田軽薄

100: 2020/01/18(土) 00:16:15.44
>>15
このくらいのセンスの良さを見せるべき

17: 2020/01/18(土) 00:03:41.89
語彙力よw

18: 2020/01/18(土) 00:03:44.80
ちょっとこれは酷すぎる…
仮に10代のお馬鹿アイドルの発言でも批判されるレベルだろ

19: 2020/01/18(土) 00:03:53.18
悪意はないから許してやってくれ
海外生活長いから日本語のニュアンスを間違えただけや
言葉より心が大事や

59: 2020/01/18(土) 00:10:20.47
>>19
悪いことしたわけじゃないしなあ
どうにかして被災者に寄り添いたい気持ちを表現しようとして失敗しただけだし
そこまで叩かんでも良かろうにと思うわ

20: 2020/01/18(土) 00:04:28.76
なんていうか同情しますてww

23: 2020/01/18(土) 00:04:59.50
下手やな

25: 2020/01/18(土) 00:05:24.38
言葉が見つからないなら言葉にしなくていいんだぞ

27: 2020/01/18(土) 00:06:01.12
英語ではこういうときに同情するっていうような言い方するんじゃないの、知らんけど
それを日本語に直訳した結果がこの惨事

139: 2020/01/18(土) 00:23:00.63
>>27
その考え方で正しくって、こういう時に使うsympathyをイメージしてるんだと思う。
でもってsym(同じ)pathy(感情)の「同情」とsym(共に・同じく)pathy(感じる)の「共感」は状況によって訳し分けないといけないんだよね。

28: 2020/01/18(土) 00:06:22.73
アンドレス・イニエスタ「私の心はあなた達と共にあります(1.17)」

本田圭佑「なんていうか同情します。。。」

395: 2020/01/18(土) 01:17:54.59
>>28
こういう言葉の使い方は日本人には無理かもね
でも本田はバカっぽい

35: 2020/01/18(土) 00:07:12.70
少しくらいネットで検索かけて正しい言葉選べや

36: 2020/01/18(土) 00:07:14.24
アホっぽいけど気持ちは伝わるやろ

29: 2020/01/18(土) 00:06:35.23
いいからサッカーやれ

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいるかもしれません

おすすめ記事

オススメ商品

コメント一覧

  • 1 ,ぱぴぷぺななしさん 2020年01月18日 19:54:43
    軽過ぎて草
    ●●●は喋っちゃダメって事だね
  • 2 ,ぱぴぷぺななしさん 2020年01月18日 20:09:14
    日本語勉強せな
  • 3 ,ぱぴぷぺななしさん 2020年01月18日 20:23:49
    英語だとこの表現だからって言うけど本田はいつから英語で思考して日本語に変換する人間になったんだよ
    ぜひ他のツイートも見てきてくれ
    本田はサッカー以外の思考は中学生レベルだ
コメントする
名前
コメント