スポンサードリンク

お知らせ

オワタあんてな ニュー速
紹介ありがとうございます。

カテゴリー

月別アーカイブ

おすすめ記事

スポンサードリンク

1: あずささん ★@\(^o^)/ 2016/01/21(木) 17:40:00.99 ID:CAP_USER*.net
・アメリカ人に聞いてみた

質問をした相手は、ロケットニュース24の英語版ライター、プレストンさんだ。アメリカ出身の彼は、
当然英語が堪能である。だってネイティブだからね。ベッキーさんの不倫騒動については承知している。
そのうえで、「センテンススプリング」について尋ねると……。
「文春をセンテンススプリング? う~ん……、意味ないよね? コレ」
そうだ、意味はない。文と春を英語表記にしただけだからだ。そのうえで彼の回答は以下になる。
「多分だけど、この場合もし英語にするなら「bun-shun」じゃないの?」
なんと! そのまま「bun(文)」、「春(shun)」だった。そうだよな、良く考えたら、そうなるのが自然だよな。
ハーフのベッキーさんもそこは気づかなかったのか……。まあ、戯れだったと思うんだけど……。

という訳で、文春を英語で表記する必要がある場合には、「bun-shun」とした方が良さそうだ。
ベッキーさんにも教えてあげたい。

<全文はソースで>
ソース/ロケットニュース24
http://rocketnews24.com/2016/01/21/697546/

引用元:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1453365600/

4: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/21(木) 17:41:15.95 ID:B6hg4Pmr0.net
>>1
そんなお前にセンテンススプリング

8: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/21(木) 17:41:34.45 ID:G1CtezSc0.net
身もふたも無い記事でワロタw

11: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/21(木) 17:41:52.83 ID:NWsuLlh90.net
buy-shun

12: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/21(木) 17:41:58.96 ID:vw7ty3rv0.net
誰か津村コピペを

63: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/21(木) 17:47:37.43 ID:wQqpY35z0.net
>>12
願いは聞き届けられた


中学の頃、大村君が苗字音読みでダイソンって呼ばれてて、
それが元で梅村君はバイソン、若村君はジャクソン、
下村君はアンダーソンと、みんなかっこいいあだ名がついたのに、
津村君だけあだ名がバスロマンだったのは、今思うと本当にイジメに近いし、
今思うとバスロマンはツムラじゃなくてアース製薬。

84: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/21(木) 17:50:46.05 ID:8BocMug30.net
>>63
初めて見たwww

105: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/21(木) 17:55:06.37 ID:d5Qc4lWU0.net
>>63
俺も初めて見たけど吹いたw

149: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/21(木) 18:04:00.64 ID:+FvXqbPv0.net
>>63
初見wwww

161: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/21(木) 18:05:27.20 ID:XdkSEgJC0.net
>>63
これ好き

13: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/21(木) 17:42:01.89 ID:CTMUYaT90.net
文春の由来から的確な英語をあてるという話かと思ったら

16: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/21(木) 17:42:18.75 ID:NIAB/Rob0.net
くだらなすぎてワロタ
笑ってないけど

17: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/21(木) 17:42:22.95 ID:9Lj+hbGh0.net
やっぱ米国人はセンスねえな

20: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/21(木) 17:42:46.85 ID:TJV7vdwa0.net
センテンススプリングのが面白いだろ
笑いのわからない奴だな

22: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/21(木) 17:43:32.21 ID:mBvO8Ypy0.net
寝耳にウォーター

23: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/21(木) 17:43:38.91 ID:8SJ351IA0.net
センテンススプリングて言われまくってるからなんのこっちゃと思ったら
ベッキーが文春のことネタにして言ってただけかよw

38: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/21(木) 17:45:25.05 ID:BKavSx1T0.net
>>23
文春の記者も感謝されたのは予想外だったらしく
誌面でも困惑してたぞ

26: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/21(木) 17:44:02.34 ID:G20eNsKA0.net
センテンススプリング=バレちゃいけない事がバレたけど逆にありがとう

49: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/21(木) 17:45:45.03 ID:O/TJ0/R40.net
>>26
こういう微妙なニュアンスが他にないからこれからずっと重宝されそうだなw

147: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/21(木) 18:03:36.05 ID:UXYFhLAK0.net
>>26
本人発信って言うのがまた笑える

29: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/21(木) 17:44:25.89 ID:ltEaNXs60.net
ミヤネ屋じゃ上塗りで
ホワイトキック
って使ってたぞ

47: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/21(木) 17:45:41.64 ID:+pTl9F1N0.net
そりゃそもそもが文藝春秋なんだから・・・
日本語でも文春だけでは意味を成さないだろ。

33: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/21(木) 17:44:57.85 ID:kZCCuaSZ0.net
センテンススプリングはアホが滲み出てるのでこのままでいいよ

52: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/21(木) 17:46:10.58 ID:qQ6Px48F0.net
馬鹿過ぎてベッキーが可愛く思えるわ

53: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/21(木) 17:46:17.88 ID:8hjtp/Np0.net
晒しあげワラタw

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいるかもしれません

【画像】この広告が大炎上wwwwwwwwwww ナマポ芸人河本の現在wwwwwww 【警告】40歳過ぎても独身だとこんな悲惨になるぞ
【衝撃】小倉優子の過去やば過ぎ・・・・・・・・・ 食堂が外国人に配慮した結果wwwwwwwwwwwwwwwwww 【画像】最近の浜崎あゆみさんをご覧下さいwwwwwwww ガチメイクした鳥居みゆき可愛すぎwwwwwwwwwww(画像) 【日本終了】「wwwwwwww」←国語辞典に載る 【悲報】池脇千鶴さんがまったくの別人になってる・・・(画像あり)

おすすめ記事

オススメ商品

コメント一覧

  • 1 ,ぱぴぷぺななしさん 2016年01月21日 23:05:41
    ピント外れな揚げ足取りww
  • 2 ,ぱぴぷぺななしさん 2016年01月21日 23:23:15
    津村君可哀想すぎる
    ちゃんとバスクリンって呼んでやれ
  • 3 ,ぱぴぷぺななしさん 2016年01月21日 23:28:37
    bun shunなんてオサレ感がねーだろう
    ベッキーの研ぎ澄まされたセンスを分かってナサすぎ
  • 4 ,ぱぴぷぺななしさん 2016年01月21日 23:35:28
    文春ってよくよく考えたら固有名詞だからbunshunだった
  • 5 ,ぱぴぷぺななしさん 2016年01月21日 23:44:19
    だが「英語」だったらイギリス人に聴くべき
  • 6 ,ぱぴぷぺななしさん 2016年01月22日 00:03:13
    津村クソワロタ
  • 7 ,ぱぴぷぺななしさん 2016年01月22日 00:08:30
    文春の意味って、スプリングオブセンテンスなのかな
  • 8 ,ぱぴぷぺななしさん 2016年01月22日 00:24:28
    The sentence springs. 文がぴょんぴょんするんじゃー
  • 9 ,ぱぴぷぺななしさん 2016年01月22日 02:31:02
    造語てか隠語だしぃ。
    次の新曲のタイトルするんだよ。
  • 10 ,ぱぴぷぺななしさん 2016年01月22日 03:04:13
    頭悪すぎて腹痛い (笑)
    仮にもハーフでしょ?
  • 11 ,ぱぴぷぺななしさん 2016年01月22日 04:09:12
    ドーモ、bun-shunサン。
  • 12 ,ぱぴぷぺななしさん 2016年01月22日 09:50:11
    バスクリンも今はツムラから独立し株式会社バスクリン
  • 13 ,ぱぴぷぺななしさん 2016年01月22日 11:03:31
    ニュー・タイドが置いてけぼり
    そろそろスクープを出さないとね
  • 14 ,ぱぴぷぺななしさん 2016年01月22日 12:30:16
    監視社会
  • 15 ,ぱぴぷぺななしさん 2016年01月22日 14:28:55
    メリケンなんだからもう少し気の利いたこと言えんのかね
    冗談に真顔で指摘ってゲスカップルより寒いわ
  • 16 ,ぱぴぷぺななしさん 2016年01月22日 23:26:23
    はっきり言って出来の悪いVIPPERが金もらって作文してるレベルのロケットニュースに期待するほうが間違い
コメントする
名前
コメント